"Людзі з мінулага", 1926

Верш на ідыш ад магілёўскага эмігранта з Амерыкі.

"Людзі з мінулага", Аврэймэл, 1926

Там, дзе Дняпро зьмяіцца

на шляху сваёй усьмешкі,

Там, дзе габрэйская галеча

расьцягнулася ў далінах,

Там, дзе ад хасідскага "граха"

раздуўся "ташліах", -

Там стаяла "маці"

і "горад у Ізраілі"...

Роспісы Халоднай сінагогі, артыкул Вішніцэр

Упершыню па беларуску.
Артыкул Р. Вішніцэр з апісаньнем малюнкаў Халоднай сінагогі і спробай аналізу матываў.
Пераклад з іўрыцкага пераклада. Арыгінальны артыкул пакуль што, нажаль, не знойдзены.

Цмокі з "Касмаграфіі" 1545

Не зусім пра Магілёў, але проста цікавы пераклад.
Апісаньне натуральных цмокаў у энцыклапедыі 1545 г. - "Касмаграфіі" Себасьцяна Мюнстэра.
Дарэчы, наш сегалаўскі цмок з ропісаў Халоднай сінагогі 1740 г. вельмі падобны на свайго мюнстарскага продка з 16ст. ;)

ВКЛ і Масковія з "Касмаграфіі" 1545 - ч.2

Працяг пераклада "Касмаграфіі" С. Мюнстэра. Першую частку пра Літву і Жмудзь можна пачытаць па спасылцы: Касмаграфія 1545 - часта 1.
Другая частка распавядае пра выбітныя гарады ВКЛ і пра Русь, як яе разумелі тагачасныя эўрапейцы

ВКЛ і Масковія з "Касмаграфіі" 1545 - ч.1

Першая частка пераклада артыкулаў з "Касмаграфіі" Себасьцяна Мюнстэра пра Літву, Жамайцію, Русь і Масковію.
Тэкст суправаджаецца арыгінальнымі ілюстрацыямі з выданьня 1545 і 1598 г. і будзе разьбіты на 3 публікацыі: Літва і Жмудзь, Літоўскія гарады і Русь, Масковія.

Магілёў 1822 - частка 3 фінал

Апошняя частка апісаньня Магілёва вачыма невядомага падарожніка з Галіцыі, у якім апісваецца маёнтак Пашкевіча, асаблівасьці выбараў і арэнды зямлі, а таксама сістэма пошты і магілёўскія габрэі.
Першую частку можна прачытаць па спасылцы: Магілёў 1822 - частка 1
Другую частку можна прачытаць па спасылцы: Магілёў 1822 - частка 2.
Трэцюю частку можна прачытаць па спасылцы: Магілёў 1822 - частка 3.

Магілёў 1822 - частка 3 пачатак

Чарговы працяг публікацыі апісаньня Магілёва вачыма невядомага падарожніка з Галіцыі. Апошні нумар газэты прыйшлося разьбіць на 2 публікацыі, бо надта вялікі тэкст атрымаўся.
Першую частку можна прачытаць па спасылцы: Магілёў 1822 - частка 1
Другую частку можна прачытаць па спасылцы: Магілёў 1822 - частка 2.