Цікавы ўрывак з кнігі Марціна Цайлера "Іншае апісаньне Каралеўства Польскага і Вялікага Княства Літоўскага" (Ульм, 1657 г.), якую я зараз перакладаю (14% гатова), пра выбары караля і яго "інаўгурацыю".
360 год мінула, а нам ёсьць чаму вучыцца ў нашых продкаў ; )
Публікую сёньня ўрыўкі з дарожных уражаньняў аднаго расейца з Пецярбурга, які ўлетку 1827 г. ехаў з Піцера на Каўказ і па дарозе дасылў сваім блізкім лісты з уражаньнямі ад падарожжа. Гэтыя лісты былі потым знойдзеныя адным немцам, які пераклаў іх на нямецкую мову і выдаў у выглядзе кнігі.
Перакладзеныя мной урыўкі закранаюць адрэзак падарожжа ад Віцебска да Чарнігава і ўтрымліваюць шмат цікавых заўваг, як таксама і стандартных міфаў, што сядзелі ў галовах расейцаў (а часам сядзяць і дагэтуль, у асаблівасьці адносна габрэяў). Аўтар вінаваціць габрэяў у гаротным становішчы сялянства, хаця і сам прызнаецца, што сяляне пакутуюць ад панскага прыгнёту і свавольства (аднак гэта ён лічыць нормай, і каб не габрэі-карчмары, то сяляне б дасягнулі ўжо даўно неверагоднага росквіту ; )
То прадстаўляю вашай увазе: "Падарожжы аднаго рускага, па Белай-, Малай- і Новай Расеі, па, правінцыі данскіх і чарнаморскіх казакаў, Каўказу і Грузыі, прадпрынятыя ў 1827-м годзе", Цэрбст, 1832, Надрукавана і выдадзена Густавам Адольфам Кумэрам.
Сёньня прадстаўляю вашай ўвазе пераклад некалькіх старонак з газэты "Тыднёвы аркуш курфюрсцкага, саксонскага, намесьніцкага, раённага горада Плаўэн", No. 3, 15.01.1795.
- рэха паўстаньня Касьцюшкі;
- павучальная гісторыя пра вусеня і смоўжа;
- гумар ХVIII ст., які не страціў сваёй актуальнасьці;
- крыху статыстыкі з дэмаграфіі і коштаў на прадукты харчаваньня ў саксонскім горадзе Плаўэн на мяжы паміж немцамі і чэхамі.
Працяг пераклада ўспамінаў пра жыцьцё ў Магілёве (1876-1881 гг.) вачыма габрэйскай дзяўчынкі Іты, дачкі равіна, што жыла ў нашым горадзе са сваіх 7 да 12 год.
Першую частку можна прачытаць > ТУТ.
Пачынаю публікаваць пераклад вялікага урыўка ўспамінаў пра жыцьцё ў Магілёве (1876-1881 гг.) вачыма габрэйскай дзяўчынкі Іты, дачкі равіна, што жыла ў нашым горадзе са сваіх 7 да 12 год.
Вялікі дзякуй нашчадкам Іты, за тое, што зьвярнулі ўвагу пана Ліціна на гэты тэкст. І вялікі дзякуй пану Ліціну, што падштурхнуў мяне ўзяцца за пераклад!
Сёньня прадстаўляю вашай увазе вельмі рэдкі і не менш цікавы тэкст. Гэта апісаньне падарожжаў сірыйскага праваслаўнага патрыярха Макарыюса, запісаныя яго атэндантам Паўлам. Падчас падарожжа, у 1655 г., дэлегацыя апынулася ў Маскве ў якасьці гасьцей маскоўскага цара.
Кніга была напісаная ў 17ст. па сірыйску, а потым у 1836 г. перакладзеная на ангельскую.
Цяпер і мы маем магчымасьць азнаёміцца з урыўкамі адткуль, якія датычацца нашай гісторыі і апісваюць вачыма гасьцей маскоўскага цара падзеі вакол вайны 1655 г. і асобна аблогу Магілёва.
Тэкст яскрава паказвае, як тагачасныя падзеі падаваліся ў Масковіі, і што там нічога за 350 год не зьмянілася ў метадах прапаганды і фальсіфікацыі фактаў.
Такім чынам, запрашаю ўсіх чытаць далей ->
"Этнаграфічны архіў", выдадзены др. Фрыдрыхам Аляксандрам Бранам. 24-ы том.
Йена, 1824
Падарожжа з Рыгі ў Крым. З ангельскіх заметак пані Хольдэрнэс.
Кароткае, але даволі прыемнае, ўзгаданьне Магілёва + чарговае апісаньне габрэяў рысы аседласьці вачыма замежнікаў.
(цікавая заўвага: у 1811 годзе ва ўзросьце 44 год аўтар пакінуў габрэйства і перайшоў у каталіцызм)
Прабачце, што тэкст далей будзе на расейскай. Але падзеі толькі крыху закранаюць Магілёў і адбываюцца па большасьці ў С-Пецярбурзе.
Вчера решил исследовать немного последнюю из полученных открыток. Результат оказался неожиданным. За коротким текстом стоит драма отдельно взятой семьи. Внизу только текст открытки и сухие факты из архивов, которые вместе составляют картину судьбы семьи Штрёмер.
Для начала представьте себе молодого (34 года) врача, статского советника 5-го класса (только к нему по "Табелю о рангах" обращались "Ваше Высокородие"). В марте 1916 г. он едет в поезде. Вокруг гремит Первая Мировая. Возможно он едет ближе к фронту, где в госпиталях многочисленные раненные нуждаются в его помощи. В Могилеве, воспользовавшись остановкой, он идет на вокзал, покупает открытку и пишет жене короткое романтичное сообщение о том, как скучает по ней, и как тяжело ему дается разлука.
Апошняя частка (першую можна прачытаць па спасылцы ТУТ) перакладу ўступа і зварота да чытача са знакамітай кнігі "Вялікае майстэрства артылерыі" Казіміра Семяновіча (1650г.).
Пераклад зроблены з нямецкага выданьня 1676г. і утрымлівае ўводныя словы нямецкага перакладчыка і пераклад з латыні арыгінальнага зварота Семяновіча да чытачоў яго твора.
Першая частка (бо тэкст даволі вялікі) перакладу ўступа і зварота да чытача са знакамітай кнігі "Вялікае майстэрства артылерыі" Казіміра Семяновіча (1650г.).
Пераклад зроблены з нямецкага выданьня 1676г. і утрымлівае ўводныя словы нямецкага перакладчыка і пераклад з латыні арыгінальнага зварота Семяновіча да чытачоў яго твора.
