19.04.2017

Магілёў у нямецкай газэце 1918, ч.2

Працяг кароткага артыкула пра Магілёў з нямецкай газэты "Тыдзень" ("Die Woche") №44, 02.11.1918г.
Першая частка артыкула была перакладзеная і апублікаваная раней (а дакладней вось ТУТ), бо ў мяне маецца яе арыгінал. І толькі нядаўна аказалася, што ў газэце была яшчэ адна старонка з працягам. Таму цяпер пераклаў таксама і яго, і прадстаўляю адразу вашай увазе.

Выявы з Магілёва на Дняпры
(працяг)

    Магілёў, раней, за царскім часам, дакладна быў не чым іншым, як адным з расейскіх правінцыйных гарадоў, флегматычных і трошкі грубых, дзе не ў такім далёкім мінулым, калі чыгунка яшчэ не зьвязала іх са сьветам і жыцьцём, было сапраўды нудна, і частка гэтай нудоты дробных гарадкоў захавалася да сёняшніх дзён. Аднак той, хто зірне адкрытымі вачыма ўздоўж Садовай, цэнтральнай вуліцы, да ўзвышша дняпроўскага берага, а адтуль па-над ландшафтам, той знойдзе больш чым дастаткова ўзьнёслага і ўвесь час прывабнага. На тым беразе ракі, што тут у сваім пачатку яшчэ не мае той імпазантнай шырыні, праз якую яна стала вядомай, ляжыць зямля Саветаў і бясконцая раўніна, цераз якую позірк ляціць у далёкія далечы, маленькі намёк на велізарнасьць Расеі. Абодва берагі зьвязвае жалезны рашэцісты мост, і бурлівы рух у абодвух напрамках сьведчыць аб новым адраджэньні жыцьця.


Позірк на габрэйскае паселішча.


Жанчыны з садавінай на Дняпроўскім праспекце ў Магілёве.


Варта на Дняпры. Дэмаркацыйная лінія Магілёва.


А гэта вось арыгінальныя сканы абодвух старонак, можа каму будзе цікава (торкнуўшы мышой па фоткам можна адчыніць іх у большым памеры):

4 комментария:

  1. Спасибо! А где оригинал газеты нашли?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Першую старонку на аўкцыёне набыў арыгінал. Другую знайшоў толькі нядаўна ў поўным электронным варыянце газэты на адным нямецкім сайце.

      Удалить
  2. Первая страница скана не открывается.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. ага... дзіўна. заўтра паспрабую выправіць...

      Удалить