19.08.2014

Першыя сацыялісты ў яўрэйскай літаратуры, 1918

Кароткі ўрывак з артыкула "Першыя сацыялісты ў яўрэйскай літаратуры" са штомесячнага часопіса "Der Jude" (Жыд) 1918 г. (Бэрлін / Вена).
Біяграфія магілёўскага пісьменьніка сацыяліста Эліэзэра Цукермана.

14.08.2014

Габрэйскія навіны з Магілёва, 1903

Навіны 1903 г. з №41 і №44 газэты "Die Welt" (Сьвет), цэнтральнай газэты сіянісцкага руху (друкавалася ў Базэле).

Цікавыя паведамленьні аб тагачасным жыцьці, якія дайшлі нават да Эўропы

12.08.2014

Габрэйскі пралетарыят у Магілёве - частка 1

    "Адносна становішча габрэйскага пралетарыяту ў Магілёве на Дняпры"
Артыкул надрукаваны ў 1902 у 33м і 34м нумарах газэты "Die Welt" (Сьвет), цэнтральнай газэты сіянісцкага руху (друкавалася ў Базэле).

Артыкул зьяўляецца вытрымкай з доктарскай дысертацыі студэнткі з Фрайбурга (Нямеччына), Сары Рабіновіч.
Першая частка пераклада: Уводзіны. – Першае уражаньне. – Яўрэі гарадской перыферыі. – “Прадпрыемчы пралетарыят”.

04.08.2014

Паўночная вайна. Кароткі нарыс.

"Die europäische Fama, welche den gegenwärtigen Zustand der vornehmsten Höfe entdecket", 7 том (Эўрапейскія чуткі, якія выкрываюць сучасны стан важнейшых двароў)
аўтар: Philipp Balthasar Sinold von Schütz
надрукавана ў: Gleditsch, 1708

Кароткі урывак наконт Паўночнай вайны 1708 г. Час ідзе, звычкі не мяняюцца...

с. 203-204
    З Магілёва і яго аколіц маскавіты вывезьлі ў Маскву каля 100 вазоў з польскімі дзецьмі абодвух палоў, і праз гэта абудзілі паўсюль вялікі жах. Такім чынам яны працягваюць таксама ў Ліфляндыі чыніць жудасныя спусташэньні, і ад Рыгі да Дінабурга не пакінулі цэлым амаль ніводнага дому. Адметна аднак тое, што яны пры набліжэньні швэдскага войска рэціравалі сваіх таварышаў з Коўна, Кэйдана і Вільні.