23.01.2019

ВКЛ і Масковія з "Касмаграфіі" 1545 - ч.2

Працяг пераклада "Касмаграфіі" С. Мюнстэра. Першую частку пра Літву і Жмудзь можна пачытаць па спасылцы: Касмаграфія 1545 - часта 1.
Другая частка распавядае пра выбітныя гарады ВКЛ і пра Русь, як яе разумелі тагачасныя эўрапейцы

18.01.2019

ВКЛ і Масковія з "Касмаграфіі" 1545 - ч.1

Першая частка пераклада артыкулаў з "Касмаграфіі" Себасьцяна Мюнстэра пра Літву, Жамайцію, Русь і Масковію.
Тэкст суправаджаецца арыгінальнымі ілюстрацыямі з выданьня 1545 і 1598 г. і будзе разьбіты на 3 публікацыі: Літва і Жмудзь, Літоўскія гарады і Русь, Масковія.

25.10.2018

Магілёў 1822 - частка 3 фінал

Апошняя частка апісаньня Магілёва вачыма невядомага падарожніка з Галіцыі, у якім апісваецца маёнтак Пашкевіча, асаблівасьці выбараў і арэнды зямлі, а таксама сістэма пошты і магілёўскія габрэі.
Першую частку можна прачытаць па спасылцы: Магілёў 1822 - частка 1
Другую частку можна прачытаць па спасылцы: Магілёў 1822 - частка 2.
Трэцюю частку можна прачытаць па спасылцы: Магілёў 1822 - частка 3.

18.10.2018

Магілёў 1822 - частка 3 пачатак

Чарговы працяг публікацыі апісаньня Магілёва вачыма невядомага падарожніка з Галіцыі. Апошні нумар газэты прыйшлося разьбіць на 2 публікацыі, бо надта вялікі тэкст атрымаўся.
Першую частку можна прачытаць па спасылцы: Магілёў 1822 - частка 1
Другую частку можна прачытаць па спасылцы: Магілёў 1822 - частка 2.

27.09.2018

Магілёў 1822 - частка 1

Пачынаю публікаваць пераклад, які дагэтуль можна было прачытаць толькі ў папяровым зборніку.
Гаворка ідзе пра грунтоўнае і вельмі цікавае апісаньне горада невядомым падарожнікам з Галіцыі ў 1822 г. Апісаньне друкавалася на працягу трох нумароў "Разнастайнасьцей" (Rozmaitości), літаратурнага дадатку да польскамоўнага выданьня "Газэты Львоўскай" (Gazeta Lwowska) у 1824 г.

08.08.2018

Ружаны ХІХ ст. вачыма Іты Елінай

Не зусім пра Магілёў, але даволі цікавы тэкст. Самы пачатак успамінаў Іты Елінай (Пінс), якія я публікаваў раней: першую частку можна прачытаць > ТУТ. У новым перакладзе даецца апісаньне першых шасьці год жыцьця Іты, праведзеных ў Ружанах.