"Die europäische Fama, welche den gegenwärtigen Zustand der vornehmsten Höfe entdecket", 7 том (Эўрапейскія чуткі, якія выкрываюць сучасны стан важнейшых двароў)
аўтар: Philipp Balthasar Sinold von Schütz
надрукавана ў: Gleditsch, 1708
Кароткі урывак наконт Паўночнай вайны 1708 г. Час ідзе, звычкі не мяняюцца...
с. 203-204
З Магілёва і яго аколіц маскавіты вывезьлі ў Маскву каля 100 вазоў з польскімі дзецьмі абодвух палоў, і праз гэта абудзілі паўсюль вялікі жах. Такім чынам яны працягваюць таксама ў Ліфляндыі чыніць жудасныя спусташэньні, і ад Рыгі да Дінабурга не пакінулі цэлым амаль ніводнага дому. Адметна аднак тое, што яны пры набліжэньні швэдскага войска рэціравалі сваіх таварышаў з Коўна, Кэйдана і Вільні.
"Апошнія з Магілёва. 1944 – у пекле сьмяротнай бітвы.", 1965 г.
Аўтар - Konrad Fischer-Borken
Упершыню надрукавана ў часопісе “Der Landser“ №398.
Пераклад 1/7 часткі апавяданьня. Падрабязнасьці і спасылка на тэкст "далей".
Апошняя частка перакладу пра сустрэчу Ёзафа ІІ з Кацярынай ІІ з кнігі "Der erhabene Adler in der Maske des Falken: oder Kaiser Josephs II. Reise nach Rußland unter dem Namen eines Grafen von Falkenstein" (Узвышаны арол пад маскай сокала: ці Імпэратар Ёзаф ІІ. Падарожжа ў Расею пад імем графа Фалькенштайна), Аўгсбург, 1780 г.
Апавяданьне пра 2 трагічных здарэньняў пад час высокай сустрэчы і пра ад'езд манархаў з Магілёва.
Першая частка тут: Візыт Ёзафа ІІ ў Магілёў, частка 1.
Другая частка тут: Візыт Ёзафа ІІ ў Магілёў, частка 2.
Працяг апавяданьня пра сустрэчы Йзафа ІІ з Кацярынай ІІ з кнігі "Der erhabene Adler in der Maske des Falken: oder Kaiser Josephs II. Reise nach Rußland unter dem Namen eines Grafen von Falkenstein" (Узвышаны арол пад маскай сокала: ці Імпэратар Ёзаф ІІ. Падарожжа ў Расею пад імем графа Фалькенштайна), Аўгсбург, 1780 г.
Падрабязнае апісаньне распарадку дня і ўрачыстых мерапрыемстваў у гонар высокіх госьцей.
З першай часткай можна азнаёміцца тут: Візыт Ёзафа ІІ ў Магілёў, частка 1.
Кніга "Der erhabene Adler in der Maske des Falken: oder Kaiser Josephs II. Reise nach Rußland unter dem Namen eines Grafen von Falkenstein" (Узвышаны арол пад маскай сокала: ці Імпэратар Ёзаф ІІ. Падарожжа ў Расею пад імем графа Фалькенштайна).
Аўтар Johann Georg Mayer, надрукаваная ў Аўгсбурзе ў 1780м годзе.
Вельмі падрабязнае апісаньне падарожжа аўстрыйскага імпэратара, дзе канечне ж не забыліся пра Магілёў. Падзеі ў Магілёве апісваюцца два разы. Спачатку коратка і агульна, а потым больш падрабязна, з апісаньнем падзей амаль кожнага дню. Таксама не забылі і пра здарэньне з панам Патоцкім, якое аказалася не адзіным падобным выпадкам ;)
У гэтым посьце я дадам первую частку. Другая зьявіцца крыху пазьней.
Яшчэ адзін нумар той самай газэты, аднак цяпер без Магілёва.
Проста ў працяг тэмы вайны 1812 вачамі саюзьнікаў Напалеона (і канечне не без элементаў інфармацыйнай вайны).
У артыкуле прыводзіцца інфармацыя пра бой пад Дрысай і пра актуальныя на той момант навіны з фронту.
Пераклад з нямецкай газэты 1812 года, дзе прыведзеныя сьвежыя (на той момант) зьвесткі з расейскага паходу Напалеона.
У артыкуле прыводзіцца кароткая інфармацыя пра захоп Магілёва.
"Die europäische Fama, welche den gegenwärtigen Zustand der vornehmsten Höfe entdecket", 7 том (Эўрапейскія чуткі, якія выкрываюць сучасны стан важнейшых двароў)
